potsreotizm по-чешский

[n-led.livejournal.com]

Реклама музея Коммунизма в Праге.

Для тех кто не понимает по-английский, там написано "Будь в интимной близости с историей"

Comments

[mcparker.livejournal.com]

по-моему это просто красивый рекламный плокад

[n-led.livejournal.com]

Ну и огромный парк про то, как чехия вступает в нато аж в 18 веке, тоже просто рекламный ход =)

[ast-discravis.livejournal.com]

"Интимный" в русском означает близость сексуальную, а в английском - личностную, близкое знакомство и т.д. А сексуальная близость - это *надцатое значение.
На плакате написано "стань ближе к истории" и обыгрывается это *надцатое значение.

Для тех кто не понимает по-английский
Вы не только англ. не понимаете, но еще и по-русски плохо пишете, да?

М.б. у вас что-то со зрением?

[jescid.livejournal.com]

Сам плакат не оставляется сомнений относительно слова «интимный» и непонятно, правда, как относится к теме поцреотизма. Больше похоже на кондовый пиар-ход в обычном порно-стиле какого-нибудь таблоида / высира моска журнаглиста.

Re: М.б. у вас что-то со зрением?

[ast-discravis.livejournal.com]

Нет, со зрением определенно что-то у Вас: я и написал, что непрямое значение обыгрывается плакатом.

идите на....

[n-led.livejournal.com]

Это словосочетание на русский нелегко перевести, но, если бы я убрал слово "интим", то пропала бу суть плаката. Суть плаката в том, что слово "интим" появляется в двух смыслах одновременно.

Так что идите вы со своими замечаниями подальше. Соображать надо, а не замечания тупые делать.

Re: идите на....

[ast-discravis.livejournal.com]

Вы переводчик? Ну или, по крайней мере, учились переводу?

Re: идите на....

[n-led.livejournal.com]

Я не переводчик, но я учился и работал переводчиком, и жалоб не поступало.

Я думал минут 5, как перевести это, и решил оставить слово "интим" на месте, ибо во-первых, надпись вообще можно было бы не переводить, а если уж переводить, то надо оставить "соль", шутку, что я и сделал.

А людей, которые делают безтолковые замечания я не люблю. Вот и вся математика

Re: идите на....

[ast-discravis.livejournal.com]

Я Вас тоже не люблю, но Ваша манера всячески нелюбовь подчеркивать наводит на мысли, что для Вас эта тема больная. Я не буду на всякий случай ее трогать, а то разнервничаетесь. Стресс губит.

Перевод "будь в интимной близости с историей" - очень и очень плохой. В вашем переводе "соль" пропала.
Жаль я не заказчик - была бы первая жалоба. "Пятерка сорвалась", ага.

Re: идите на....

[n-led.livejournal.com]

Ну, будете сами что-то делать, сделайте лучше.

Я знаю, что перевод не правильный, но без него непонятно, откуда на плакате полу-голый сталин и две полу-голые тетки. "Стань ближе к истории" можно написать на любо музее. А "get intimate with history" - нет. Понимаете теперь разницу?

Спорить с вами нет смысла, вы не позволите своей всезнающей великой персоне упасть лицом в гпязь. Будете держаться своего мнения до конца. Поэтому закрываем этот диалог. Желаю вам всего хорошего.

Re: идите на....

[n-led.livejournal.com]

P.S. и непонятно тогда, почему Ленин голый, а Маркс в подштанниах...

Re: идите на....

[ast-discravis.livejournal.com]

Хлопать дверью прилично, если Вы девочка. Иначе - нет.

"Стань ближе к истории" можно написать на любо музее.
Да, но здесь у фразы появляется как раз тот самый второй смысл в контексте плаката. В переводоведении есть понятие контекста - Вы ведь в курсе, да? Было два смысла - должно остаться два. А у Вас остался один.

P.S. и непонятно тогда, почему Ленин голый, а Маркс в подштанниах...
Именно потому, что в английском intimate относится к той стороне жизни, которую окружающие не видят - от чистки зубов со стрижкой ногтей до валяния в кровати и секса. И Ваш вариант перевода с интимом начинает особенно сильно резать глаза.

Будете держаться своего мнения до конца.
А Вы нет? Или Вы уже успели признать мою правоту?: )

Re: идите на....

[n-led.livejournal.com]

я просто хотел с вами распрощаться... потому что безпредметный разговор... хлопанье дверью мне запрещает моя религия =)

Мне просто это не так важно. Ну написал. И что? Это что, моя работа - писать сообщения в блогах? Мне кто-то платит деньги, что я должен это делать по каким-то правилам и стандартам? Я потратил на этот пост 2 минуты, и не хочу тратить больше.

Я блоггер а не журналист.

Хорошо что вы уже не критикуете меня за то, что фотку кривую выложил, а не обработал в фотошопе или не скачал оригинал.

Поэтому, повторяю, идите и ебите мозги в другом месте.

Re: идите на....

[n-led.livejournal.com]

Может вы и правы. Только это ни о чем не говорит.

В русском слове интим тоже не имеет значение только сексуальное. А имеет в точь такое же, как и в английском.

http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=71&t=11632

У вас наверное это больная тема, раз вы говорите, что это слово испортило смысл фразы и свела его только на сексуальную основу.

Вовсе нет.

Re: идите на....

[ast-discravis.livejournal.com]

Было бы неважно - не отреагировали бы на комментарий и не отвечали бы двумя комментами на один мой. Вот уже второй раз : )

Ох уж эти дети.

Re: идите на....

[n-led.livejournal.com]

И как я отвечаю, и когда, сугубо мое дело. Когда я вам показал пруфлинк - вам осталось только оскорбить меня.

"Ох уж эти шизонутые маразматики " - могу написать я вам в ответ.

[yu-khristich.livejournal.com]

Да, у этого музея вообще прикольные плакаты.

http://images.google.ru/images?q=museum+of+communism+poster&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ru&tab=wi

В этой серии, например, еще есть:

[val-ufo.livejournal.com]

Плакаты правда очень хорошо сделаны, если бы люди научились подобные в России производить....

[yu-khristich.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но вполне возможно, что эти плакаты делали наши русские люди. В Праге немало российских дизайнеров живет и работает.

Что, тоже симптоматишно...