Сенсационные результаты расследования профессиональных борцов с русофобией

[loshadnik.livejournal.com]

Английский язык как орудие разрушения России

"Высылаю Вам в прикреплённых данных очень любопытное открытие моей жены Елены, копию странички телефонной книги Канады (я думаю в Америке она выглядит идентично). Попробуйте найти Россию с трёх раз (моя жена нашла на 5-й раз). Заодно переведу Вам загадочный слог “COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES”. Дело в том, что слово “COMMONWEALTH” вообще не имеет серьёзного перевода на другие языки, однако позволяет нам разобрать его по отдельности. “COMMON” переводится как “ОБЩИЙ”, а “WEALTH”, как “БОГАТСТВО” или попросту “РЕСУРСЫ”, а также, в зависимости от контекста “ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ”.

“…OF INDEPENDENT STATES”, переводится буквально: “… Независимых Государств”. То есть полностью:”ОБЩИЕ РЕСУРСЫ НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ”.

Характерно, что слова Россия во ВСЕЙ телефонной книге не найти, я все глаза просмотрел. Казахстан, Грузия, да всё что угодно(!), а вот вместо нашей страны стоит: “ОБЩИЕ РЕСУРСЫ НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ”, а ниже Москва, Петербург, Владивосток и Волгоград. И всё! Четыре города в “ОБЩИХ РЕСУРСАХ” всего.

Одним словом, убедитесь сами. Кстати, вторая часть названия сего “образования” не менее оригинальна: “…НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ”, я думаю что здесь подразумеваются действительно независимые государства, такие как США например. Как вам?

Теперь можно нас поздравить! Мы живём в “ОБЩИХ РЕСУРСАХ НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ”, в телефонной книге Канады слово Россия уже вычеркнули …"

http://poiskpravdy.com/izrail-stolica-mira-rossiya-obshhij-resurs/#more-2758


а всего-то нужно было заглянуть в нормальный англо-русский словарь, чтобы узнать, что "commonwealth" переводится как "сообщество, содружество", Commonwealth of Independent States -- Содружество Независимых Государств, СНГ. эх...

Comments

[iron-bug.livejournal.com]

дооо!!! а зачем заглядывать? чувак уверен, что вокруг враги-интервенты. только и ждут, чтобы его, добропорядочного супруга жены Елены, лишить всего нажитого непосильным трудом! :)
паранойя бывает очень разнообразная. и "открытия" очень свойственны этому состоянию. навряд и можно объяснить параноику, что есть словари. он, скорее, обвинит вас в умышленному неверном толковании статьи словаря или объявит, что словарь был святотатственно подсунут агентами ФБР, которые пытаются скрыть от вас пугающую (особенно его, параноика) действительность :)

[sodom-citizen.livejournal.com]

Дожили. По частям дословно переводят только полные мудаки и школьники младших классов. А у этого парня уже жена есть и на роль школьника он не тянет.

клинический случай

[byapparov.livejournal.com]

"профессор" там занимается каким-то абсолютно беспредметным трепом с единственной достоверной ссылкой - сайт Skype(к чему она там? не понятно).

[featar.livejournal.com]

Трееееш)

[rusfwd.livejournal.com]

хуита

[kriff.livejournal.com]

Плюсую. Из угарного картиночного сообщества некоторые творят унылую хуйню.

[uebungen1.livejournal.com]

Мне кажется, что толика галоперидола спасёт аффтара.